Clés pour le Yi jing

Compréhension du Yi jing

Jeux de mots

Le terme Yi jing est vaste si l’on ne voit pas les deux caractères qui le forment et si les accents du pinyin n’y sont pas indiqués.

易經 yì jīng : livre des Mutations
C’est le classique (livre) des changements, tel qu’on le connait.

Mais si l’on joue sur les mots avec Yi jing

已經 yǐ jīng : Déjà
Le livre sert à démontrer ce qui s’est déjà passé.

一經 yī jīng : Aussitôt que
1. Dès que; une fois que. 2. Un livre canonique. 3. Un genre; une sorte.

意境 yì jìng : Imagination
Imagination; inspiration (artistique ou littéraire).

Ces quatre sortes de prononciation pour Yi jing, rassemblent l’essence du livre des mutations, car c’est en jouant sur les mots que l’on perçoit les secrets de la vie.

Le nom des hexagrammes

Certains hexagrammes sont formés de deux caractères qui possèdent aussi des homonymes.

H13 同人 tóng rén : Personne identique
瞳人 tóng rén : Pupille, où s’y reflète la personne qu’on regarde.
L’hexagramme 13 est connu sous la dénomination de communauté avec les hommes. En chinois courant Tong reng veut dire : la même personne. On a ici ensuite, un homonyme avec les mêmes tons et pourtant le premier des deux sinogrammes qui est différent. Le premier Tong veut dire ensemble et le second désigne la prunelle.
L’amalgame de ces deux groupes de mots, nous fait comprendre que Tong ren est une sorte de miroir, dans la perspective du Yi jing.

H21 噬嗑 shì kè mordre, ronger
时刻 shí kè : Moment, temps, heure
L’ensemble de ces deux variantes parle du temps et du moment où l’on grave les choses dans sa conscience.

H36 明夷 míng yí : Pas lumineux. Obscurcissement ; moment où ce qui est lumineux se voile en pénétrant dans l’obscur mais y exerce son influence.
名義 míng yì : Nom
1. Nom, titre, qualité (p. ex. : au nom de, à titre de, en qualité de). 2. Signification. 3. Nominal; honoraire; de pure forme. 4. (Comm.) Nominal. Au nom de.
H 36 pourrait avoir un lien avec l’influence que l’on reçoit à la naissance en portant un nom.

H37 家人 jiā rén : membres d'une famille
佳人 jiā rén : belle femme
Dans l’hexagramme 37, la femme représente le centre du foyer.

H54 歸 妹 guī mèi : Marier la sœur cadette
鬼魅 guǐ mèi : fantômes
Le mariage de la cadette c’est une tuile.

H61 中孚 zhōng fú : foi centrale
重負 zhòng fù : lourd fardeau
Plus la personne est capable de trouver son centre et sa force de responsabilité, plus la vie la mettra en face d’épreuves.

H62 小過 xiǎo guò : Trop petit
效果 xiào guǒ : Effet, résultat
H62 c’est le karma.
   
H63 既濟 jì jì : déjà accompli
積極 jī jí : positif, actif
唧唧 jī jī : grésillement, crissement
汲汲 jī jī : agité, précipité, sans relâche, avide
岌岌 jí jí : abrupt, très dangereux, précaire, périlleux
H63 c’est le cœur au ventre

H64 未濟 Wèi jì : pas encore accompli
危機 wēi jī : crise
微機 wēi jī : micro-ordinateur
危急 wēi jí : dangereux, critique
猬集 wèi jí : surgir de tous côtés comme les piquants du hérisson
H 64 c’est la peur au ventre.
   


妙語雙關 Miào yǔ shuāngguān  : Propos spirituels à double sens.


2 commentaires: